1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:15,267 --> 00:00:16,567
MATT: Charlie,
3
00:00:16,667 --> 00:00:18,967
hay mucho que necesito decirte,
4
00:00:19,067 --> 00:00:21,607
pero voy a empezar con las abejas.
5
00:00:21,707 --> 00:00:24,127
(ZUMBOS DE ABEJA)
6
00:00:24,227 --> 00:00:25,847
ellos nacen,
7
00:00:25,947 --> 00:00:27,927
entonces enseguida están trabajando,
8
00:00:28,027 --> 00:00:29,927
conseguir el polen,
9
00:00:30,027 --> 00:00:31,967
llevándolo de regreso a la colmena.
10
00:00:32,067 --> 00:00:33,607
(SIZADOS DE ROCIADO)
11
00:00:33,707 --> 00:00:36,087
Para eso nacieron...
12
00:00:36,187 --> 00:00:37,607
Mira eso.
13
00:00:37,707 --> 00:00:39,327
... trabajar para la colmena,
14
00:00:39,427 --> 00:00:42,407
hazlo fuerte para la reina.
15
00:00:42,507 --> 00:00:45,207
MAMÁ: ¡Chicos!
16
00:00:45,307 --> 00:00:48,668
Porque, la reina, ella es
el centro de todo.
17
00:00:49,548 --> 00:00:53,048
Todo el mundo sabe que una colmena es
sólo tan fuerte como su reina.
18
00:00:53,148 --> 00:00:54,688
(CHARLA INDISTINTA)
19
00:00:54,788 --> 00:00:56,088
(SIZADOS DE ROCIADO)
20
00:00:56,188 --> 00:00:58,088
A veces ella muere.
21
00:00:58,188 --> 00:01:00,188
PAPÁ: ¡Kath!
22
00:01:02,068 --> 00:01:04,048
Se enferma.
23
00:01:04,148 --> 00:01:05,928
¡Kath!
24
00:01:06,028 --> 00:01:08,288
Simplemente se queda con todo.
25
00:01:08,388 --> 00:01:10,488
¡¿Qué estás haciendo?!
26
00:01:10,588 --> 00:01:12,808
¡¿No podemos hablar de esto?!
27
00:01:12,908 --> 00:01:14,648
Y cuando ella se haya ido,
28
00:01:14,748 --> 00:01:17,628
las cosas realmente empiezan a desmoronarse.
29
00:01:26,868 --> 00:01:30,088
Shane fue quien
estaba destinado a hacerse cargo.
30
00:01:30,188 --> 00:01:33,768
Hijo mayor, como lo hizo papá con el abuelo.
31
00:01:33,868 --> 00:01:35,768
Pero ahora era solo yo.
32
00:01:35,868 --> 00:01:38,589
El último hombre en pie, Matty.
33
00:01:41,069 --> 00:01:43,509
Y todo lo que tenía que hacer era quedarme.
34
00:01:44,349 --> 00:01:47,509
(EL MOTOR RUMBE)
35
00:01:50,949 --> 00:01:52,569
La cosa es...
36
00:01:52,669 --> 00:01:54,669
...a veces...
37
00:01:55,549 --> 00:01:57,789
... lo único en lo que podía pensar era en irme.
38
00:02:17,709 --> 00:02:21,749
(GRAZOS DE CUERVO)
39
00:02:41,830 --> 00:02:43,930
(Las abejas zumban ensordecedoramente)
40
00:02:44,030 --> 00:02:46,650
Ray up the road necesita conductores.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,490
Dos o tres.
42
00:02:48,590 --> 00:02:50,730
no estoy seguro de cuantos
están en el dormitorio de allí,
43
00:02:50,830 --> 00:02:53,210
pero algunos de ustedes, muchachos, que
Trabajó allí lo sabrá.
44
00:02:53,310 --> 00:02:54,810
Seis por habitación.
45
00:02:54,910 --> 00:02:57,250
Seis por habitación.
46
00:02:57,350 --> 00:02:59,350
Es mejor que aquí.
47
00:03:00,030 --> 00:03:03,090
Parker está en Mullewa. Cuatro conductores.
48
00:03:03,190 --> 00:03:05,190
Y seis mechs.
49
00:03:08,750 --> 00:03:11,970
Esperemos algo mejor
resultado la próxima temporada entonces, ¿eh?
50
00:03:12,070 --> 00:03:14,071
(SUAVES MURMUROS)
51
00:03:17,511 --> 00:03:19,051
¡Oye!
52
00:03:19,151 --> 00:03:20,851
Trento!
53
00:03:20,951 --> 00:03:22,771
Lo siente, él... él sólo...
54
00:03:22,871 --> 00:03:24,891
Él está haciendo lo mejor que puede. Es la pérdida de cosechas.
55
00:03:24,991 --> 00:03:27,091
- Sé que está jodido, pero...
- Sí, ¿has visto las abejas?
56
00:03:27,191 --> 00:03:28,931
- ¿Qué?
- Las abejas.
57
00:03:29,031 --> 00:03:30,731
¿Los has visto en los últimos dos días?
58
00:03:30,831 --> 00:03:33,891
- Vi uno el otro día, pero...
- Solo ve a mirar las abejas.
59
00:03:33,991 --> 00:03:37,791
entonces dime que esto fue
Maldita pérdida de cosechas.
60
00:03:39,231 --> 00:03:40,931
Tu papá...
61
00:03:41,031 --> 00:03:43,151
Amo al viejo coño.
62
00:03:44,071 --> 00:03:46,271
Pero nos jodió, Matty.
63
00:04:06,632 --> 00:04:10,652
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
64
00:04:10,752 --> 00:04:12,692
HOMBRE EN LA TV: ¡Y eso es algo bueno!
65
00:04:12,792 --> 00:04:14,852
Y animamos a todos los australianos...
66
00:04:14,952 --> 00:04:16,892
¿Cómo está Trento? Parecía un poco...
67
00:04:16,992 --> 00:04:19,832
Sí, está bien, sólo está un poco...
68
00:04:20,672 --> 00:04:21,932
Oye.
69
00:04:22,032 --> 00:04:24,452
- Oye, no le des de comer aquí.
- ¡No!
70
00:04:24,552 --> 00:04:27,932
Vio una serpiente marrón.
hoy. Casi me salvó la vida.
71
00:04:28,032 --> 00:04:29,532
¿No es así, oye?
72
00:04:29,632 --> 00:04:31,452
¡Buen chico! ¿Eh?
73
00:04:31,552 --> 00:04:33,572
Aquí. (RISAS)
74
00:04:33,672 --> 00:04:35,572
¿Has visto las abejas esta semana?
75
00:04:35,672 --> 00:04:38,732
No. ¿Están bien?
76
00:04:38,832 --> 00:04:40,612
Han sido mejores, creo.
77
00:04:40,712 --> 00:04:42,492
Ácaros, tal vez.
78
00:04:42,592 --> 00:04:43,892
Voy a hacer una prueba.
79
00:04:43,992 --> 00:04:45,772
No, no te preocupes, lo solucionaré.
80
00:04:45,872 --> 00:04:48,532
HOMBRE EN LA TV: Debemos ganar por...
81
00:04:48,632 --> 00:04:50,252
Mira este marica.
82
00:04:50,352 --> 00:04:51,853
Ni puta idea.
83
00:04:51,953 --> 00:04:54,133
HOMBRE EN LA TV: La campaña Sí ha...
84
00:04:54,233 --> 00:04:55,973
Eh...
85
00:04:56,073 --> 00:04:58,373
Me he estado preguntando...
86
00:04:58,473 --> 00:05:01,093
... los pesticidas este año...
87
00:05:01,193 --> 00:05:03,973
los vi en stock
habitación. No hay barriles nuevos.
88
00:05:04,073 --> 00:05:05,493
Los mismos que el año pasado.
89
00:05:05,593 --> 00:05:07,373
¿Qué dijo Trento?
90
00:05:07,473 --> 00:05:08,853
Nada.
91
00:05:08,953 --> 00:05:10,973
Simplemente, si son
viejo, ¿no deberíamos haber...?
92
00:05:11,073 --> 00:05:14,133
Le dije a ese imbécil
Lo mismo te diré.
93
00:05:14,233 --> 00:05:15,813
Un año no importa.
94
00:05:15,913 --> 00:05:17,733
(GRITOS) ¡No importa!
95
00:05:17,833 --> 00:05:19,133
No es bueno gastar dinero
96
00:05:19,233 --> 00:05:21,533
cuando todavía tienes stock, ¡qué bueno!
97
00:05:21,633 --> 00:05:23,373
Ahora, la maldita cosecha fracasó.
98
00:05:23,473 --> 00:05:25,613
Es una mierda, pero sucede.
99
00:05:25,713 --> 00:05:27,653
Y puedes apostar que soy tan
Feliz como el jodido Larry
100
00:05:27,753 --> 00:05:30,293
en el que ahorré 10K
pesticidas este año.
101
00:05:30,393 --> 00:05:32,293
HOMBRE EN LA TV: Realizando una votación,
102
00:05:32,393 --> 00:05:35,693
afirmando que va a proteger...
103
00:05:35,793 --> 00:05:37,953
(GRITOS) ¡Apaga esa mierda!
104
00:06:18,274 --> 00:06:20,514
(EN SILENCIO) ¡Joder!
105
00:06:27,074 --> 00:06:29,475
CORREO DE VOZ: Ha llegado
el banco de mensajes de...
106
00:06:30,755 --> 00:06:32,615
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)
107
00:06:32,715 --> 00:06:34,715
CORREO DE VOZ: Tienes
llegó el mensaje...
108
00:06:35,395 --> 00:06:37,215
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)
109
00:06:37,315 --> 00:06:39,855
CORREO DE VOZ: Ha llegado
el banco de mensajes de...
110
00:06:39,955 --> 00:06:41,955
(EXHALA FUERTE)
111
00:06:43,795 --> 00:06:48,775
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)
112
00:06:48,875 --> 00:06:50,655
(EN EL ALTAVOZ) Matty,
Estoy conduciendo. ¿Qué está sucediendo?
113
00:06:50,755 --> 00:06:52,575
Shane, papá ha jodido algo.
114
00:06:52,675 --> 00:06:55,655
- DE ACUERDO...
- ¡Realmente ha jodido algo!
115
00:06:55,755 --> 00:06:57,495
Oye, idioma, amigo.
Estás en el altavoz.
116
00:06:57,595 --> 00:06:59,135
Augy está aquí.
117
00:06:59,235 --> 00:07:00,775
Saluda a tu tío Matt.
118
00:07:00,875 --> 00:07:02,135
¡Hola tío Matt!
119
00:07:02,235 --> 00:07:04,895
Hola, Augy.
120
00:07:04,995 --> 00:07:07,715
(SUSPIRA) ¿Qué pasa? ¿Qué hizo papá?
121
00:07:08,955 --> 00:07:11,795
¿Crees que podrías
volver a casa un rato?
122
00:07:12,635 --> 00:07:13,975
¿Qué?
123
00:07:14,075 --> 00:07:16,095
¿Por qué?
124
00:07:16,195 --> 00:07:17,696
¿Podemos hablar por el altavoz?
125
00:07:17,796 --> 00:07:19,736
Sí, sí, sí, claro,
pero estoy llegando a la escuela.
126
00:07:19,836 --> 00:07:21,956
Te daré... te daré
Te llamaré esta noche, ¿vale?
127
00:07:22,716 --> 00:07:24,216
(GOLPE) ¿OK?
128
00:07:24,316 --> 00:07:27,656
A veces, todo un
De repente, se volvió demasiado.
129
00:07:27,756 --> 00:07:29,376
¿Tú allí?
130
00:07:29,476 --> 00:07:31,476
Este sentimiento se acumula en mis entrañas.
131
00:07:32,996 --> 00:07:36,096
(ECOS ZUMBADORES)
132
00:07:36,196 --> 00:07:38,296
Y tuve que alejarme.
133
00:07:38,396 --> 00:07:39,936
En cualquier lugar que pudiera.
134
00:07:40,036 --> 00:07:42,036
Cualquier lugar serviría.
135
00:07:52,276 --> 00:07:55,076
Pero normalmente era el único lugar.
136
00:07:55,956 --> 00:07:58,456
Por un tiempo funcionaría.
137
00:07:58,556 --> 00:08:00,296
Pero últimamente,
138
00:08:00,396 --> 00:08:02,136
no fue así.
139
00:08:02,236 --> 00:08:04,997
(SILBIDOS DE ESCAPE)
140
00:08:11,077 --> 00:08:12,897
(GRITOS) ¡No importa!
141
00:08:12,997 --> 00:08:15,537
(Suena música discordante)
142
00:08:15,637 --> 00:08:17,637
(Jadeos)
143
00:08:39,357 --> 00:08:41,357
(Los frenos chirrían)
144
00:08:54,078 --> 00:08:56,078
¿Papá?
145
00:09:11,118 --> 00:09:13,118
(SUAVEMENTE) ¿Papá?
146
00:09:21,078 --> 00:09:23,378
Rubí.
147
00:09:23,478 --> 00:09:26,838
Lo siento mucho, niña.
148
00:09:30,358 --> 00:09:32,458
(SOLORA SUAVEMENTE)
149
00:09:32,558 --> 00:09:35,038
Oye. ¿Estás bien?
150
00:09:38,998 --> 00:09:40,998
Vamos.
151
00:09:42,359 --> 00:09:44,359
Aquí.
152
00:09:49,359 --> 00:09:50,939
¿Quién es Rubí?
153
00:09:51,039 --> 00:09:53,059
¿Mmm?
154
00:09:53,159 --> 00:09:55,159
Anoche llamaste a Jesse 'Ruby'.
155
00:09:55,799 --> 00:09:57,539
¿Lo hice?
156
00:09:57,639 --> 00:09:58,779
(SE BURLA)
157
00:09:58,879 --> 00:10:00,379
Debe haber estado medio dormido.
158
00:10:00,479 --> 00:10:01,899
(SE ríe suavemente)
159
00:10:01,999 --> 00:10:04,339
Ruby era nuestra vieja perra de granja.
160
00:10:04,439 --> 00:10:05,859
Cruz Kelpie.
161
00:10:05,959 --> 00:10:07,499
¿Antes de Teeny y Tiny?
162
00:10:07,599 --> 00:10:09,219
Antes que tú.
163
00:10:09,319 --> 00:10:11,319
Antes de Shane. Antes que tu mamá.
164
00:10:13,119 --> 00:10:15,119
Mejor perro - Ruby.
165
00:10:16,319 --> 00:10:18,339
Pero ella se enfermó.
166
00:10:18,439 --> 00:10:20,679
Entonces, tu abuelo...
167
00:10:21,519 --> 00:10:23,519
...en realidad...
168
00:10:24,959 --> 00:10:27,379
(RISAS)
169
00:10:27,479 --> 00:10:29,719
Él me hizo bajarla...
170
00:10:31,240 --> 00:10:33,140
...yo mismo.
171
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
Dispárale.
172
00:10:37,240 --> 00:10:39,020
yo estaba...
173
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
... 9, 10.
174
00:10:44,320 --> 00:10:46,060
Maldito infierno.
175
00:10:46,160 --> 00:10:48,140
Aunque me hizo bien. (Olfatea)
176
00:10:48,240 --> 00:10:51,140
Tal vez debería haberte hecho
Haz lo mismo con Teeny y Tiny.
177
00:10:51,240 --> 00:10:52,780
Podría haberte endurecido un poco.
178
00:10:52,880 --> 00:10:54,780
Ey.
179
00:10:54,880 --> 00:10:57,560
(SE BESA) Oye.
180
00:11:00,120 --> 00:11:01,500
Dicen que nadie lo sabe
181
00:11:01,600 --> 00:11:04,520
el peso de la paja
que rompió el lomo del camello.
182
00:11:06,760 --> 00:11:10,520
El peso de... la responsabilidad.
183
00:11:11,760 --> 00:11:13,980
Para hacer lo correcto.
184
00:11:14,080 --> 00:11:16,460
Ser el buen hijo.
185
00:11:16,560 --> 00:11:19,561
Incluso cuando todo se estaba desmoronando.
186
00:11:22,281 --> 00:11:26,981
Esa noche fue probablemente la
Lo más cerca que había estado alguna vez de irme.
187
00:11:27,081 --> 00:11:29,881
Para siempre.
188
00:11:33,401 --> 00:11:35,401
Pero luego te conocí.
189
00:11:39,921 --> 00:11:42,601
Y había una razón para quedarse.
190
00:11:46,761 --> 00:11:49,701
Al menos por un rato más.
191
00:11:49,801 --> 00:11:52,001
(PANTALONES)
192
00:11:55,321 --> 00:11:58,861
Todos los días estaban jodidos.
193
00:11:58,961 --> 00:12:01,801
Cada uno peor que el anterior.
194
00:12:08,322 --> 00:12:10,442
Pero luego te vería.
195
00:12:11,642 --> 00:12:14,142
Y casi estaría bien.
196
00:12:14,242 --> 00:12:16,022
Tenías esta luz.
197
00:12:16,122 --> 00:12:17,662
Bonito delineador de ojos.
198
00:12:17,762 --> 00:12:19,342
Cierra la puta boca.
199
00:12:19,442 --> 00:12:21,542
Aunque intentaste ocultarlo.
200
00:12:21,642 --> 00:12:24,162
O tal vez simplemente
no sabía que lo tenías.
201
00:12:33,122 --> 00:12:35,822
Pero luego ese sentimiento volvería,
202
00:12:35,922 --> 00:12:38,162
presionándome.
203
00:13:01,163 --> 00:13:02,863
- (CINCHAMIENTO DE LLAVES)
- ¿Papá?
204
00:13:02,963 --> 00:13:04,963
¿Aquí?
205
00:13:21,043 --> 00:13:22,383
¡Mierda!
206
00:13:22,483 --> 00:13:24,663
(GRITOS) ¡Papá!
207
00:13:24,763 --> 00:13:26,863
¡Jesse!
208
00:13:26,963 --> 00:13:29,943
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)
209
00:13:30,043 --> 00:13:31,623
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
210
00:13:31,723 --> 00:13:35,063
- Papá. ¿Dónde estás?
- (WARWICK LLORA AL TELÉFONO)
211
00:13:35,163 --> 00:13:37,023
¿Tienes el arma?
212
00:13:37,123 --> 00:13:40,143
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)
- ¿Qué pasa, papá?
213
00:13:40,243 --> 00:13:41,623
(LLORANDO) No puedo hacerlo.
214
00:13:41,723 --> 00:13:43,984
- Por favor no hagas nada.
- Ella no huirá.
215
00:13:44,084 --> 00:13:45,344
Sólo dime dónde estás.
216
00:13:45,444 --> 00:13:46,704
(La línea telefónica suena)
217
00:13:46,804 --> 00:13:48,804
¡Joder!
218
00:13:49,164 --> 00:13:50,424
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)
219
00:13:50,524 --> 00:13:52,424
- Buen día. Esto es Warwick...
- ¡Joder!
220
00:13:52,524 --> 00:13:54,464
(GRITOS) ¡Papá!
221
00:13:54,564 --> 00:13:55,664
¡Papá!
222
00:13:55,764 --> 00:13:57,764
(DISPARO)
223
00:13:59,884 --> 00:14:01,884
¡Papá!
224
00:14:02,724 --> 00:14:04,724
¡¿Papá?!
225
00:14:13,564 --> 00:14:15,564
(TEMBRABLE) ¿Papá?
226
00:14:16,084 --> 00:14:18,804
Ella no huirá.
227
00:14:20,844 --> 00:14:22,344
Papá, ¿qué tal si me das el arma?
228
00:14:22,444 --> 00:14:24,344
No puedo.
229
00:14:24,444 --> 00:14:26,444
No hasta que lo haga.
230
00:14:30,844 --> 00:14:32,385
Jesé. (SILBATOS)
231
00:14:32,485 --> 00:14:34,485
(GRITAS) ¡No lo hagas!
232
00:14:35,645 --> 00:14:36,905
Rubí.
233
00:14:37,005 --> 00:14:39,185
(CANCIÓN) Rubí.
234
00:14:39,285 --> 00:14:41,725
Esa no es Ruby, papá.
235
00:14:42,605 --> 00:14:44,605
Ese es Jesse.
236
00:14:47,685 --> 00:14:49,905
Y... (TRAGOS)
237
00:14:50,005 --> 00:14:51,545
... no quieres lastimarlo.
238
00:14:51,645 --> 00:14:53,645
Amas a Jesse, ¿recuerdas?
239
00:14:54,645 --> 00:14:56,625
Bueno, tengo que hacerlo.
240
00:14:56,725 --> 00:14:58,785
O no puedo volver a la casa.
241
00:14:58,885 --> 00:15:00,745
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
242
00:15:00,845 --> 00:15:02,845
Y está oscuro.
243
00:15:07,605 --> 00:15:09,885
Sé que está oscuro, papá.
244
00:15:12,125 --> 00:15:14,765
Pero PUEDES volver a la casa.
245
00:15:16,245 --> 00:15:18,245
Yo te llevaré.
246
00:15:19,725 --> 00:15:21,986
- Puedo hacerlo.
- Sé que puedes hacerlo.
247
00:15:22,086 --> 00:15:24,226
- (GRITA) ¡Puedo!
- Oh, Dios. Venga conmigo.
248
00:15:24,326 --> 00:15:25,426
(GRITOS) ¡No!
249
00:15:25,526 --> 00:15:27,946
(TWITTER DE PÁJAROS)
250
00:15:28,046 --> 00:15:30,146
DOCTOR: Muy bien, Warwick.
251
00:15:30,246 --> 00:15:33,706
Ahora, volvamos a los tres objetos.
252
00:15:33,806 --> 00:15:36,226
Te pedí que lo recordaras al principio.
253
00:15:36,326 --> 00:15:38,326
¿Puedes decirme cuáles eran?
254
00:15:40,566 --> 00:15:42,646
- Auto.
- Excelente.
255
00:15:44,606 --> 00:15:46,606
¿Y los demás?
256
00:15:49,326 --> 00:15:51,746
- Y estaba jodido...
- (SONIDOS DEL TELÉFONO)
257
00:15:51,846 --> 00:15:54,146
... porque sabía que
debería haber estado pensando,
258
00:15:54,246 --> 00:15:56,226
"Así es como lo ayudaré.
259
00:15:56,326 --> 00:15:58,526
Así es como lo haré sentir bien".
260
00:16:04,286 --> 00:16:06,226
Pero la cosa es...
261
00:16:06,326 --> 00:16:08,326
... todo lo que podía pensar era...
262
00:16:09,367 --> 00:16:11,367
... "Sólo quiero irme."
263
00:16:12,207 --> 00:16:13,947
Pero no puedo.
264
00:16:14,047 --> 00:16:16,427
No puedo ir a ningún lado.
265
00:16:16,527 --> 00:16:18,027
Ahora no.
266
00:16:18,127 --> 00:16:19,987
¿Qué cabrón piensa eso?
267
00:16:20,087 --> 00:16:22,707
¿Qué clase de coño?
piensa eso de su papá
268
00:16:22,807 --> 00:16:25,447
cuando está enfermo y viejo y necesita ayuda?
269
00:16:34,647 --> 00:16:36,727
(EL PERRO LADRA)
270
00:16:47,007 --> 00:16:49,707
¡Hola, viejo!
271
00:16:49,807 --> 00:16:51,987
No parezcas muy feliz de verme, papá.
272
00:16:52,087 --> 00:16:54,087
Dios mío.
273
00:17:04,808 --> 00:17:07,708
Sabes, estaba pensando que, um...
274
00:17:07,808 --> 00:17:10,668
... podría viajar por carretera
a Perth para la resonancia magnética de papá.
275
00:17:10,768 --> 00:17:13,188
Pero si es lo que ellos consideran, um...
276
00:17:13,288 --> 00:17:15,408
... Ness y yo estábamos pensando en un cuidador.
277
00:17:21,808 --> 00:17:23,748
Lo siento, Matty.
278
00:17:23,848 --> 00:17:25,828
- Sé que no...
- Está bien.
279
00:17:25,928 --> 00:17:28,248
Conociste a Ness y tuviste que...
280
00:17:29,168 --> 00:17:31,168
Ustedes dos tuvieron que...
281
00:17:31,848 --> 00:17:33,848
Y de todos modos no puedo hablar.
282
00:17:34,288 --> 00:17:35,428
¿Oh sí?
283
00:17:35,528 --> 00:17:37,988
No se lo he dicho a papá, pero...
284
00:17:38,088 --> 00:17:40,488
... He estado pensando en irme.
285
00:17:41,768 --> 00:17:43,548
Oh, has conocido a alguien, ¿verdad?
286
00:17:43,648 --> 00:17:44,748
Tal vez.
287
00:17:44,848 --> 00:17:45,988
Sí.
288
00:17:46,088 --> 00:17:48,089
¿Cómo se llama?
289
00:17:50,489 --> 00:17:52,489
Charlie.
290
00:17:55,809 --> 00:17:57,929
¿Y cómo es Charlie?
291
00:17:58,809 --> 00:18:00,109
No sé.
292
00:18:00,209 --> 00:18:01,349
Elegante.
293
00:18:01,449 --> 00:18:02,589
Mucho más inteligente que yo.
294
00:18:02,689 --> 00:18:04,689
Oh, no podría ser difícil.
295
00:18:05,569 --> 00:18:07,469
Vete a la mierda. (RISAS)
296
00:18:07,569 --> 00:18:09,589
(Se aclara la garganta) Tú...
297
00:18:09,689 --> 00:18:12,709
A Charlie no le importa
mierda lo que piensa la gente.
298
00:18:12,809 --> 00:18:16,889
No se asusta, solo
Lo dice, ¿sabes?
299
00:18:17,889 --> 00:18:20,409
La forma en que ven el mundo...
300
00:18:21,569 --> 00:18:23,569
...es solo...
301
00:18:25,049 --> 00:18:26,909
...es solo...
302
00:18:27,009 --> 00:18:29,329
Creo que eso es jodidamente brillante, Matty.
303
00:18:30,169 --> 00:18:31,749
Ness y yo, nosotros...
304
00:18:31,849 --> 00:18:33,229
... nos preocupamos por ti,
305
00:18:33,329 --> 00:18:34,590
atrapado aquí...
306
00:18:34,690 --> 00:18:36,710
- Me gusta estar aquí.
- Sí, lo sé.
307
00:18:36,810 --> 00:18:38,670
Pero eso no cambia el hecho...
308
00:18:38,770 --> 00:18:41,750
Simplemente creo que es un perro de nuestra parte
Déjalo aquí solo.
309
00:18:41,850 --> 00:18:44,150
¿Alguna enfermera o cuidador?
Él odiaría eso.
310
00:18:44,250 --> 00:18:46,310
Bueno, él no estará solo.
311
00:18:46,410 --> 00:18:48,750
- Pero lo sería.
- No necesariamente.
312
00:18:48,850 --> 00:18:51,430
A mí. Ness. Augy.
313
00:18:51,530 --> 00:18:54,210
¿Qué? ¿Visita una vez cada tres años?
314
00:18:55,570 --> 00:18:57,570
(suspiros)
315
00:18:59,450 --> 00:19:01,950
Augy comenzará pronto la escuela secundaria.
316
00:19:02,050 --> 00:19:03,830
Y eso es jodidamente extraño en Sydney.
317
00:19:03,930 --> 00:19:07,710
Tienes drogas y espeluznante.
niños con nombres como 'Gyoza'...
318
00:19:07,810 --> 00:19:08,870
(AMBOS RISAS)
319
00:19:08,970 --> 00:19:10,390
No lo sé, quiero que tenga
320
00:19:10,490 --> 00:19:11,830
una infancia normal como la que tuvimos.
321
00:19:11,930 --> 00:19:14,110
Patea el fútbol en los campos.
322
00:19:14,210 --> 00:19:16,450
Huye de los sacerdotes pedófilos.
323
00:19:22,330 --> 00:19:24,151
Entonces, ¿regresarías?
324
00:19:24,251 --> 00:19:26,231
No para siempre.
325
00:19:26,331 --> 00:19:27,631
¿Pero por un tiempo?
326
00:19:27,731 --> 00:19:29,731
Sí. Tal vez.
327
00:19:34,531 --> 00:19:37,871
No eres una mierda de persona, Matty.
328
00:19:37,971 --> 00:19:40,611
Pero no puedes seguir
viviendo para alguien más.
329
00:19:44,571 --> 00:19:48,471
Y de repente
había esta ligereza,
330
00:19:48,571 --> 00:19:50,571
porque tenía razón.
331
00:19:51,891 --> 00:19:53,891
Ya era hora de partir.
332
00:19:59,931 --> 00:20:02,151
No podría encerrarte aquí.
333
00:20:02,251 --> 00:20:04,351
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
334
00:20:04,451 --> 00:20:07,191
Porque, aunque se sentía tan cálido
335
00:20:07,291 --> 00:20:09,911
de pie en tu luz,
336
00:20:10,011 --> 00:20:11,752
era TU luz,
337
00:20:11,852 --> 00:20:13,272
no el mío.
338
00:20:13,372 --> 00:20:16,232
Y no quería quitarte eso.
339
00:20:16,332 --> 00:20:18,832
Porque cuando me conociste,
340
00:20:18,932 --> 00:20:21,452
Ya me había ido.
341
00:20:24,292 --> 00:20:26,472
Pero así es como podría ser.
342
00:20:26,572 --> 00:20:28,072
Todo bien.
343
00:20:28,172 --> 00:20:29,912
Todo bien.
344
00:20:30,012 --> 00:20:31,672
Y luego de la nada...
345
00:20:31,772 --> 00:20:32,952
- (DISPARO)
- ¡No!
346
00:20:33,052 --> 00:20:35,172
(Suena música discordante)
347
00:20:37,812 --> 00:20:39,992
Y fue extraño.
348
00:20:40,092 --> 00:20:43,112
Esa mañana, a esa hora,
349
00:20:43,212 --> 00:20:45,412
Sabía que era el final.
350
00:20:47,252 --> 00:20:48,992
(ASOMBROSO) ¿Desde cuándo cocinas?
351
00:20:49,092 --> 00:20:51,952
Crees que no tengo lo que
¿Se necesita para sobrevivir en esta granja?
352
00:20:52,052 --> 00:20:53,352
Pero todavía lo siento.
353
00:20:53,452 --> 00:20:54,912
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
354
00:20:55,012 --> 00:20:58,012
Lo siento muchísimo por lo que tuve que hacer.
355
00:21:06,893 --> 00:21:09,633
Porque todo lo que dijiste,
356
00:21:09,733 --> 00:21:12,913
Lo deseaba tanto como tú.
357
00:21:13,013 --> 00:21:14,073
(suspiros)
358
00:21:14,173 --> 00:21:16,173
Quizás más.
359
00:21:32,293 --> 00:21:33,393
SHANE: ¡Papá!
360
00:21:33,493 --> 00:21:35,493
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
361
00:21:36,133 --> 00:21:37,633
Oye, ¿qué pasó?
362
00:21:37,733 --> 00:21:39,433
¡Papá!
363
00:21:39,533 --> 00:21:41,713
- Se supone que deberías estar en Perth.
- Sí, lo sé, lo intenté, Matty.
364
00:21:41,813 --> 00:21:43,033
- Yo...
- Papá...
365
00:21:43,133 --> 00:21:45,433
¡No me toques!
366
00:21:45,533 --> 00:21:47,313
¡Cualquiera de ustedes, malditas serpientes!
367
00:21:47,413 --> 00:21:48,874
¿Qué está sucediendo?
368
00:21:48,974 --> 00:21:50,774
Entonces estás jodido, ¿verdad?
369
00:21:50,775 --> 00:21:52,314
- Oye...
- ¿Qué?
370
00:21:52,414 --> 00:21:54,074
Matty, no lo hagas. Shane se quedará.
371
00:21:54,174 --> 00:21:55,434
Shane... Shane y Ness, ellos son...
372
00:21:55,534 --> 00:21:57,474
¡Lo está vendiendo!
373
00:21:57,574 --> 00:21:58,834
¿Qué?
374
00:21:58,934 --> 00:22:00,994
¡Quieren venderlo!
375
00:22:01,094 --> 00:22:02,554
Fracking, maldito fracking...
376
00:22:02,654 --> 00:22:04,754
Ya te lo dije,
ha habido cierto interés.
377
00:22:04,854 --> 00:22:06,474
Es mucho dinero.
Eso es todo lo que he dicho.
378
00:22:06,574 --> 00:22:09,154
Están destrozando el
¡colocarlo y destriparlo!
379
00:22:09,254 --> 00:22:11,234
¡Todo muerto!
380
00:22:11,334 --> 00:22:14,954
(EL VIENTO AÚLA)
381
00:22:15,054 --> 00:22:17,034
Vamos, Matty.
382
00:22:17,134 --> 00:22:18,954
¡Alguien tiene que arreglar esto!
383
00:22:19,054 --> 00:22:21,454
Alguien tiene que arreglar el
¡lío que USTEDES habéis hecho!
384
00:22:33,094 --> 00:22:34,834
¿Tienes hambre?
385
00:22:34,934 --> 00:22:36,935
No.
386
00:22:38,175 --> 00:22:40,075
Puedo hacerte algo.
387
00:22:40,175 --> 00:22:41,635
Labios.
388
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
No.
389
00:22:45,535 --> 00:22:47,535
¿Cómo te fue en la resonancia magnética?
390
00:22:48,695 --> 00:22:51,055
No llegamos tan lejos.
391
00:22:52,415 --> 00:22:55,255
Ángela me está dando un
levantar mañana por la mañana.
392
00:22:57,335 --> 00:22:59,335
Puedo llevarte.
393
00:23:00,575 --> 00:23:02,575
(Suspira) No.
394
00:23:05,935 --> 00:23:07,935
Oye, papá, yo... yo sólo...
395
00:23:10,055 --> 00:23:12,055
Lo siento.
396
00:23:13,975 --> 00:23:15,975
Lo siento mucho.
397
00:23:17,735 --> 00:23:20,295
Y necesito que...
398
00:23:27,216 --> 00:23:30,296
Realmente necesito que me perdones.
399
00:23:36,616 --> 00:23:39,456
(LA VOZ SE ROMPE)
¿Puedes perdonarme?
400
00:23:46,016 --> 00:23:48,016
Por favor.
401
00:23:51,056 --> 00:23:53,056
Tal vez.
402
00:23:54,216 --> 00:23:56,216
Un día.
403
00:23:58,856 --> 00:24:01,216
Tiene que ser hoy, papá.
404
00:24:02,416 --> 00:24:04,656
Tiene que ser ahora.
405
00:24:10,176 --> 00:24:12,176
Por favor, papá.
406
00:24:13,816 --> 00:24:15,817
Por favor.
407
00:24:23,897 --> 00:24:25,897
DE ACUERDO.
408
00:24:29,297 --> 00:24:31,297
DE ACUERDO.
409
00:24:58,057 --> 00:25:01,177
(CHIRRADO DE INSECTOS, TWITTER DE PÁJAROS)
410
00:25:28,498 --> 00:25:30,238
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
411
00:25:30,338 --> 00:25:33,338
(SALIDAS DEL COCHE)
412
00:26:08,539 --> 00:26:10,899
Querido Charlie...
413
00:26:18,419 --> 00:26:21,259
... hay muchas cosas que necesito decirte.
414
00:26:27,299 --> 00:26:30,179
Pero voy a empezar con las abejas.
415
00:26:31,299 --> 00:26:35,279
CANCIÓN: ♪ Quiero que sepa... ♪
416
00:26:35,379 --> 00:26:38,219
A veces, todo un
De repente, se volvió demasiado...
417
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
... y tuve que alejarme.
418
00:26:45,660 --> 00:26:47,400
Por un tiempo funcionaría.
419
00:26:47,500 --> 00:26:50,240
(RISAS)
420
00:26:50,340 --> 00:26:55,240
♪ Quiero que él sepa... ♪
421
00:26:55,340 --> 00:26:56,960
Pero luego te conocí.
422
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
♪ Es malo... ♪
423
00:26:59,700 --> 00:27:02,140
Y había una razón para quedarse.
424
00:27:03,020 --> 00:27:04,720
Al menos por un tiempo.
425
00:27:04,820 --> 00:27:08,440
♪ Quiero que él sepa... ♪
426
00:27:08,540 --> 00:27:10,840
Supongo que ambos necesitábamos irnos.
427
00:27:10,940 --> 00:27:13,760
♪ Ahora mismo... ♪
428
00:27:13,860 --> 00:27:16,780
Mi camino fue solo un poco
diferente al tuyo.
429
00:27:26,260 --> 00:27:28,261
(ARRANCA EL MOTOR)
430
00:27:34,101 --> 00:27:37,701
(Suena música inquietante)
431
00:27:45,821 --> 00:27:48,781
no creo que haya
cualquier otra cosa que tenga que decir.
432
00:27:50,661 --> 00:27:53,841
excepto gracias
433
00:27:53,941 --> 00:27:56,281
por el tiempo que tenemos,
434
00:27:56,381 --> 00:27:59,081
por todo lo que compartiste conmigo.
435
00:27:59,181 --> 00:28:02,541
sé que vas a tener
la vida más asombrosa.
436
00:28:03,741 --> 00:28:06,501
Y desearía haber podido
lo compartí contigo.
437
00:28:10,981 --> 00:28:12,981
(GOLPES)
438
00:28:22,742 --> 00:28:24,242
(DÉBILMENTE) Buenos días, Charlie.
439
00:28:24,342 --> 00:28:26,342
Qué bueno conocerte finalmente.
440
00:28:27,342 --> 00:28:28,762
Pero...
441
00:28:28,862 --> 00:28:31,162
... Simplemente no pude verlo.
442
00:28:31,262 --> 00:28:33,542
(RISAS)
443
00:28:45,742 --> 00:28:49,322
(Suena música conmovedora)
444
00:28:49,422 --> 00:28:51,442
(CHARLA INDISTINTA)
445
00:28:51,542 --> 00:28:54,742
Simplemente no pude verlo.
446
00:29:07,903 --> 00:29:10,503
Simplemente no pude verlo.
447
00:29:11,383 --> 00:29:14,503
(Los pájaros trinan)
448
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-